USA:S flyg- och flottstyrkor...
har genomfört flera anfall mot terroristbaser-
Pan Am Flight 103 har kraschat i staden Lockerbie.
Han står bakom terrorangrepp i Afrika, Europa och Mellanöstern.
Det håller inte, denna aggression mot Kuwait.
... hans obevekliga terroristjakt.
Vi gör ingen åtskillnad-
Hangarfartyget Cole attackerades under tankning-
Ett terrordåd.
En tarvlig och feg handling.
Nästa låt är en gammal goding.
... tills han stoppas.
Jag vill inte att vi ska drabbas en gång till.
Ett plan har flugit in i World Trade Center.
... tusentals flyr-
Vi måste, vi ska, förbli vaksamma, hemma och utomlands.
Vad fan gör du?
Fan! Jag missade en grej förut.
Det får inte hända igen.
Det var 10 år sen, alla missade nånting den dan.
Men jag är inte alla.
När ni väl är i position.
Detta har hänt i Homeland.
Du har inte fått fram en enda ledtråd...
som binder sergeant Brody till nån komplott mot Amerika.
Du får avsluta övervakningen.
Ursäkta!
Dig känner jag igen.
Då tar vi nästa person.
Hitta Raquim Faisel.
De följde efter mig till huset.
- Ingen vet att vi bor här. - Jag vill att vi sticker.
Någon måste ha upptäckt huset.
- Hur? - Jag vet inte.
- Vart ska vi? - Till ett säkert ställe.
- Vi borde ange oss själva. - Nej!
Vi skulle berätta för barnen.
Vi pratade om att flytta ihop.
Han är min man, Mike.
Du var min vän!
Saktar du inte ner, så hinner jag inte ikapp.
Har du varit otrogen mot din fru?
Nej.
- Han ljuger. - Han klarade lögndetektortestet.
Stig in.
- Kan jag hjälpa till? - En biljett till Mexiko.
Det finns många städer i Mexiko.
Tampico? León?
Nästa buss till Mexiko.
Från Beaumont till Monterrey.
Byte i Nuevo Laredo.
Det låter bra.
Varför sitter jag här?
Du hoppade in i bilen.
För att du stannade.
Det är sant.
- Klarade jag det? - Lögndetektortestet? Ja.
Med glans.
Så du tar inte in mig igen nästa vecka?
Inte vad jag vet.
Jag sticker hemifrån-
ett tag.
- Bort från Jess. - Är det säkert?
Hon hade sex med någon.
Jag är ledsen.
Vad håller vi på med?
Jag vill ha en drink, eller tre.
Lyxigt eller sunkigt kyffe?
Jag gillar inte kyffen.
- Okej. - Jag gillar avslappnat.
Jag spelar sämre när jag dricker. Det händer inte dig.
Det gjorde även mina college-pojkvänner arga.
- Alla? - Båda.
Jävlar.
- Bäst av tre? - Köp en till, så är jag med.
- Cuervo? - Tequila Revolution, Silver, ingen lime.
Du gillar sprit utan tillbehör.
- Vad händer? - Vill du ha skjuts?
Det har jag redan.
Han där?
Vad står 88 för?
Ja, mitt tröjnummer från high school.
Eller en kod för HH, den åttonde bokstaven i alfabetet.
"Heil Hitler."
Du är mer än bara söt, eller hur?
Ni tillhör White Nation.
- Arisk stolthet. - Vad är planen?
Att dominera världen?
- Det stämmer. - När då?
Vill du veta mer? Vi har en bil utanför.
Jag älskar att suga nassekuk.
Jag gillar inte när nån bråkar.
Vem gillar folk som bråkar?
- Är det något problem? - Den här kaxiga tjejen.
Lyssna nu.
Är allt bra?
Eller?
Finns det en "vit makt" -hälsning?
- Är du efterbliven? - Subba!
- Ta dem! - Fan också!
- Ta fast subban! - Jävla galning!
Jag öppnar.
Hoppa in.
- Dra åt helvete! - Åk!
- Kom tillbaka, din hora! - Djävla subba!
Du är farlig när du dricker.
- Tack. - Det var ingen komplimang.
Min hand.
Vart åker vi nu?
Min familj har en stuga.
Jag har varit på väg dit.
Låter som om allt faller på plats.
Vi tar väg l-95!
Sista fixen.
Du är klar.
Din tur Dana.
Klipp upp det.
Klipp det i höjd med axlarna.
Okej.
Var är pappa?
Han är bortrest över helgen.
Varför?
- Han känner till dig och Mike. - Ja.
Herregud, mamma.
Jag trodde att jag var änka.
Så du började träffa hans bästa vän.
Så talar du inte till mig!
Nu är allt helt galet.
Sluta ha den attityden.
- Annars? - Annars får du utegångsförbud.
- Visst. - Som börjar nu.
Du får vara inne hela helgen.
Jag har hittat henne.
Vars pojkvän mördades på ett motell?
Hon stal en bil utanför Columbus igår kväll.
Har precis hittats i Beaumont, Texas.
Hon köpte en enkel resa, kontant.
Hon kommer att passera gränsen sent ikväll.
Nazirs män dödade troligen pojkvännen, jag tror att hon kommer att ange dem.
- Agenter i Texas kan stoppa bussen. - Jag vill åka.
- Vill du åka till Mexiko? - Ta med henne tillbaka.
- På egen hand. - Du kan prata med henne här.
I ett rum fullt av agenter tystnar hon.
David, jag tar henne.
Jag förstår mig på henne nu.
Jag kan få henne att prata.
- FBI eskorterar dig. - Det går bra.
Om de håller lite distans.
David.
Lita på mig.
- Jag gillar det. - Det är gammaldags.
Ingen luftkonditionering, vedspis.
Det är perfekt.
Var finns nyckeln?
LÄRARRUM
Ursäkta mig.
- Hej? - Maggie, det är jag.
Hej.
Bara nyfiken.
Under vilken sten ligger nyckeln?
- Är du vid stugan? - Jag är hemma.
Funderar bara kring nyckeln.
Vad är det som händer?
Ingenting alls.
Du skulle kommit ikväll och fått dina mediciner.
Det får bli på måndag.
Då saknar du tabletter till imorgon och på söndag.
Jag har en kvar. Jag mår bra.
Du låter full.
Full?
Jag är vid stugan.
Med vem?
Jag är ensam.
Jag mediterar.
Ta din tablett imorgon, och kom över på söndag kväll.
- Hoppa inte över. - Jag lovar.
Nyckeln?
I den gamla spisen.
Nu minns jag.
Jag är på öppet hus på skolan, men-
Ha så kul.
Jag kommer direkt om du har problem.
Vi ses på söndag.
- Är allt bra? - Ja.
Vänta här.
Vad tittar du på?
En stjärna.
Om en timme ser du tusentals.
Jag behöver bara en.
Jag undrar vad du önskar dig, men-
Vad då?
Hur vet jag att du säger sanningen?
Lögndetektortestet.
"Har du varit trogen mot din fru, sergeant Brody?"
"Ja, det har jag."
Några timmar innan, var mina händer över hela dig.
- Lärde du dig det utomlands? - Det med händerna?
Nej.
Att lura maskinen.
Jag har ljugit några gånger för att rädda mitt liv.
Jag har nog blivit expert.
Hur kunde du motstå ett samarbete?
Nedslängd i ett hål. De slog dig.
Jag vill inte prata om det.
Förlåt.
Det är kul att dricka med dig.
Jag flippade ut lite på puben. Med nazisterna.
Vi är nog säkra här.
Om inte min syster skickar sina hundar.
Jag har tänkt på dig.
Har du?
Och igår kväll.
Sex på parkeringsplatsen.
En klassiker.
Kan vi uppgradera till sex i stugan?
Hej, Aileen.
Vem är du?
Din skjuts.
Om du inte föredrar den mexikanska polisen.
Någon följer efter oss.
Om du försöker sticka, finns polisen där.
Jag berättade för dem att du inte är så korkad.
Vi är på väg till McLean i Virginia.
Tar ungefär 30 timmar.
Om jag gasar på, kanske 25.
Sedan lämnar jag över dig... till FBI.
Som gärna stoppar undan dig någonstans.
De ogillar terrorister.
Speciellt priviligierade, rika, amerikanska terrorister.
Jag ser fram emot resan.
Det har varit lite kaos hemma.
Jag kan behöva lite lugn och ro.
Tack för att du ger mig det.
Jag säger såhär-
Du och jag kan prata igenom saker.
Komma överens.
När vi kommer till DC, tar FBI över och jag kör vidare.
Hur du då behandlas och vad du anklagas för-
allt det-
ligger utanför min kontroll.
Värt att ha i bakhuvudet.
God morgon.
Det är så fint här.
Ja.
- Jag fick för mycket igår. - Jag med.
- Vi dricker inget idag. - Nej.
- Du- - Det här är inte klokt.
Jag måste ringa hem.
Ja.
Jag måste åka hem.
Vi kan ta oss tillbaka.
Jag tycker om vatten.
Det finns ett vackert vattenfall där ute.
Min syster och jag gick dit varje dag...
tog med anteckningsbok och kompass...
och lekte upptäcktsresande.
De vände sig inte bara mot dig och sköt din pojkvän-
Faisel var din pojkvän, eller hur?
Nu jagar de dig.
Du är säkrare med mig än du varit de senaste två dagarna.
Hur såg planen ut?
Varför köpte ni huset vid flygplatsen?
Berätta.
Och berätta vem som nu jobbar på plan B.
Då hjälper jag dig.
Du snackar skit.
Hon pratar.
Du måste ha lärt dig arabiska när du växte upp.
I Riyadh, eller hur?
Jag kan det där.
Rika oljepampar och deras familjer...
som sätter upp murar mellan sig och resten av världen...
och lever som oljeschejkar.
Poolerna och trädgårdarna.
Struntar i människorna utanför murarna.
Gästarbetarna...
som tar sig fram längs vägarna.
Barn utan strumpor och skor.
Barn som Faisel.
Ni träffades där, eller hur?
Som barn?
Han var 13 och du 15.
Någonstans mellan att du åkte till den fina skolan i Amerika...
och han slet för ingen lön alls...
så fann ni varandra.
Han hade en häst.
Vi brukade rida.
Älskade du honom då, eller kom det senare?
Du känner inte mig.
- Vilken av äventyrarna var du? - Jag var Lewis.
Varför?
Jag gillade hans förnamn.
Var du äventyrare redan som barn?
Jag fantiserade aldrig om New York eller ett fint jobb.
Jag tänkte mer på Nepal eller Uganda.
Hur länge var du i Bagdad?
Så där tre år.
- Vad hände där? - Vad hände inte?
Varför började du i stödgruppen?
Jag förlorade någon.
Min tolk.
Var ni tillsammans?
Han skyddade mig.
Försökte.
Folkmassan ballade ur.
De hängde honom från en bro.
Jag... hölls fast.
- Jag kunde inte- - Ja.
Det är svårt att hitta människor att prata med.
Men din fru?
Hon vet inte längre vem jag är.
Det kanske bara tar tid.
Jag kan inte ha sex med henne.
Inte?
Jag-
Jag kan bara inte.
Men med dig kan jag.
Vi drack rätt rejält.
Det är annorlunda med dig.
Fritt på något sätt.
Att jag inte tar betalt?
Första gången sen jag kom tillbaks...
känner jag mig lugn.
Jag med.
Det är ovanligt för mig.
Ska vi försöka nyktra?
Här är vattenfallet.
Ordet ska börja med sista bokstaven i ordet innan.
Koncentration! Det handlar om koncentration.
Håll takten.
- Ämne. - Pojknamn.
Xander.
Raphael.
Liam.
Mike.
Drick! För tionde gången.
Du suger på spelet.
Nu kör vi.
Koncentration! Det handlar om koncentration.
Nu går vi ut istället.
- Eller? - Jag har utegångsförbud.
Din mamma jobbar. Hon märker det inte.
Nej.
Ta det lugnt.
Vi går till stenbrottet.
Jag sätter på ny musik.
- Hur gick det? - Jag kände inget.
Hämta en handduk.
Fem mil till Memphis. Har du varit i Graceland?
Inte?
Du måste åka dit.
Se Djungelrummet.
Bo på Heartbreak Hotel.
Min pappa ansåg att Elvis var djävulen.
Hoover ansåg att han var ett hot mot nationen.
Samma sak.
Vi har pratat med honom.
Din pappa.
Det har inte jag.
Jag vet.
Sex långa år.
Tack.
Pommes frites?
Nej.
Han oroar sig för dig.
Han oroar sig för vad deras vänner kommer att tycka.
Att deras fina Princeton-flicka gängade sig med en fattig sadier...
och planerar att ge deras älskade USA det "dra åt helvete" som det förtjänar.
Fattar du hur allvarligt det här är?
Du kan få dödsstraff.
Varför bryr du dig?
Varför är du här? FBI kunde ha skött transporten.
FBI brukar väl göra det?
Jag trodde att vi skulle förstå varandra.
Varför?
Du växte upp ensam.
Eller hur?
Det fanns en gemenskap inom området.
Om man gillar omoraliska affärsman.
Men du gick utanför murarna. Du hittade Faisel.
Då blev det bra.
Det fanns något bra där.
Pappa upptäckte oss en dag...
när vi red.
Hans prinsessa lekte med en infödd färgad kille.
Aileen...
är Faisel anledningen till att du skickades till internatskola?
Vad vet du om det?
En hel del.
Jag gifte mig med en färgad kvinna.
Du borde äta något.
Vi anländer om 12 timmar.
Fundera på hur du vill ha det.
Hej.
Det tog evigheter.
- Hur gick det? - Nitton stygn.
Herregud.
- God natt. - Behöver du något?
Nej.
Hur mår du?
Jag vet inte.
Allting är-
- Åt helvete? - Komplicerat.
Dana är som en främling i mitt hus.
Jag vet inte ens vart hon tog vägen.
Från min förtjusande bebis till det här.
Var du förtjusande när du var 16 år?
Du och Brody slogs.
Nu är han borta. Jag vet inte var han är.
Chris är fortfarande bra.
Jag vill att det ska bli enkelt igen.
Men du.
Jag saknar dig.
Mamma?
Jag kommer.
- Chris ropar. - Jag hörde.
Tack för att du passade Chris, och för att du fixade dörren.
Inga problem.
Gör det ont?
Ja.
Hur går det för dig?
Jodå.
Vi måste alla ta det lite lugnt.
Vet du vad som skulle hjälpa?
Om du höll dig borta.
När du är här finns det ingen plats för pappa.
- Är du hungrig? - Törstig.
Jag med.
- Vi dricker inte. - Nej.
Jag känner mig som en tonåring.
Jag vet.
Jag frågar bara.
Vill du gå på balen med mig?
Får jag en blomma?
På handleden eller i knapphålet?
Jag vill ha en nosegay.
Vad är det?
En slags blombukett från medeltiden.
- Okej? - Ja.
De hade den på tillställningar...
för att ta bort all lukt på den tiden.
För att göra näsan glad.
Jag kan sånt här.
Är du fortfarande törstig?
Inte alls.
Vill du sluta?
Nej, jag vill bara bo här.
Ett ögonblick.
Issa?
Issa, var är du?
Det är bra.
Du är här med mig.
Issa, nej!
Du är med mig.
- Vad hände? - Du är säker.
Du är inte där. Allt är bra.
Var är vi?
I Calliope i Indiana.
Jag växte upp här.
Det fanns fyra judiska familjer.
Min pappa var apotekare.
Den närmaste synagogan finns tre timmar bort.
Vi brukade åka hit.
Är du religiös?
Mina föräldrar var det.
De kom i affärer, men samhället ville inte ha oss.
De gav mig order...
att inte beblanda mig.
Kunde inte vara med i baseball-laget.
De inledde matchen med en kristen bön.
Jag fick inte sjunga julsånger.
När de andra barnen ställde sig upp...
satt jag kvar i min bänk.
Respektfull.
Men tyst.
Som en plikttrogen son, gjorde jag precis som de sa.
Med glädje?
Vad tror du?
Jag var ett barn.
Jag ville spela boll. Jag ville vara med i skådespelet.
Jag hade gärna bett och sjungit sångerna.
Jag ville inte vara ensam.
Jag hatade det här stället, som gjorde mig annorlunda.
Märklig.
Isolerad.
De gör dig tokig.
Ja.
Vi måste vidare.
Agenterna väntar.
Jag vet inte vad som hände dig.
Hur en tonårstjej blev en i anhängare av jihad.
Om det handlar om geopolitik, kan jag hjälpa dig.
Jag tror att du hamnade här för att du blev kär i en kille.
Och han är borta nu.
Vilken snyfthistoria.
Jag vill göra mitt bästa för dig.
- Mår du bra? - Ja, det är bra.
Vi har havregrynsgröt...
kanske frusen juice, men inget Yorkshire Gold-te.
Vad sa du?
Känner jag min pappa rätt så finns det gott kaffe.
Jag skojar inte.
Hur vet du vilket te jag dricker?
Jag vet inte.
Du kanske drack det på Langley.
Jag hämtar ved. Kommer snart.
WASHINGTON DC 132
Vad har du för problem hemma?
Inget stort.
Mitt livs kärlek vill lämna mig.
För gott?
Det hoppas jag inte.
Jag kan inte tänka mig att vara så vilsen.
Vad hände med hans kropp?
Raquim.
Troligen på ett bårhus i Ohio.
Han hade velat få en muslimsk begravning.
Om ingen gör anspråk på honom...
begravs han i en minneslund.
Vi har nått en överenskommelse.
Har hon pratat?
Vi behöver en man på taket på huset vid flygplatsen.
- Vad berättade hon? - Hon vet inte allt.
De skulle köpa huset, och vänta på en besökare.
Besökaren kom i måndags.
Har hon ett namn?
Nej, men han var amerikan.
Hon sitter med en tecknare just nu.
Han sa inte ett ord. Gick direkt upp på taket.
- Och var där över en timme. - Vad gjorde han?
Det måste vi komma på.
Jag skickar upp Galvez på taket direkt.
Hej.
Jag drack inte te på Langley.
Vad då?
Yorkshire Gold.
Det var inte bara en bra gissning.
Vad har det för betydelse?
Övervakade du mig?
Jag förstår inte.
Spionerade du på mig? Du är väl spion?
Var det därför vi träffades på stödgruppen?
Var det därför jag fick ditt nummer ifall jag hade frågor?
Du har fel.
Ljug inte för mig!
Det var mitt jobb.
- Det är mitt jobb. - Spionerar du fortfarande?
Jag jobbar alltid.
Vad är jag misstänkt för?
Berätta, för i helvete!
Skit också.
Letar du efter den här?
Abu Nazirs medhjälpare berättade att en krigsfånge hade bytt sida...
och var hemma för att utföra en attack.
Trodde du på det?
Han berättade minuterna innan han avrättades.
- Och? - Han var min fånge.
Jag förhörde honom i månader.
Han samarbetade mot slutet. Han hade ingen anledning att ljuga.
Tror du att jag är den krigsfången?
Det finns ingen annan.
Tror CIA att jag jobbar för al-Qaida?
Jag tror att du jobbar för al-Qaida.
Varför har du ett vapen?
Björnar? Inkräktare?
Vi har det i stugan.
Plus att man aldrig vet när en terrorist knackar på dörren.
Jag sa aldrig terrorist. Jag sa: "har bytt sida".
Om det vore sant-
Om något av detta var sant, skulle inte jag döda dig nu?
Inte om du ser långsiktigt på det.
Fråga mig vad som helst.
- Vad? - Där ligger vapnet.
Håll det mot mitt huvud, och fråga mig om allt.
Jag ska visa hur fel du har.
- Afsal Hamid. - Vad är det med honom?
Gav du honom ett rakblad i huset?
- Hur skulle jag kunna ha gjort det? - Svara på frågan.
Nej, men jag önskar att jag hade.
Jag hoppas att han dog en plågsam död.
Vem är Issa?
- Var har du hört det namnet? - Vem är han?
Han var min vakt. Han var snäll mot mig.
Vad händer i ditt garage?
- I mitt garage? - Du sa fråga vad som helst.
Jag flyttar soptunnan in och ut.
Lagar en cykel ibland.
Varför går du dit så sent på kvällen, och tidigt på morgonen?
För att be.
Vad är det där?
- Ingenting. - Det är något.
Det är en vana- när jag inte har mitt pärlband.
Är du muslim?
Det är jag.
När man har levt åtta år i förtvivlan, kan man bli religiös.
Och det fanns ingen bibel tillgänglig.
Varför dödade de Walker och inte dig?
- Du frågade det i undersökningen. - Du svarade svävande.
- Det spelar ingen roll. - Det avgör jag.
- Du behöver inte veta det. - Jag behöver veta allt.
Jag dödade honom.
Förstår du?
Jag dödade honom.
De sa att jag skulle slå ihjäl honom...
eller själv bli dödad.
Så jag gjorde det.
Jag svor på att aldrig berätta för någon.
Vem sa att du skulle döda honom?
Abu Nazir.
Då har du träffat honom.
Ja.
Ljög du för oss om att ha träffat en av al-Qaidas ledare?
- Det gjorde jag. - Kan du förklara det?
Jag var förlägen.
- Jag skämdes. - Varför det?
Han erbjöd sin hjälp, och jag tog den.
Och blev hans anhängare?
En soldat i hans jihad?
Nej.
Nej, verkligen inte.
Förstår du ingenting av det jag berättar?
Jag är inte den sortens kille.
Jag är ingen hjälte.
Jag hade inget att ge.
Jag var nedbruten, hade bott i mörkret i åratal...
och en man kom in.
Han var snäll mot mig.
Och jag älskade honom.
- Hallå? - Galvez, är du där uppe?
Jag har sökt igenom allt.
Inga vapen, inga verktyg, ingenting.
Vad gjorde den killen däruppe i en timme?
Det är helt rent häruppe, inte ens lite skräp.
Han städade ut sin arbetsplats.
Troligen.
Titta mot flygplatsen.
Vi söker måltavlor inom sikte.
- Vad ser du? - Några flygplatshotell.
Ett kontrolltorn en kilometer bort.
Och ännu längre bort?
- Har du en kikare? - Ja.
Terminal B ligger ungefär en och en halv kilometer bort.
Air France, hangar 30.
Vad är det?
Det finns en helikopterplatta framför.
Något signalement?
"Reserve M-1."
Marine One, presidentens helikopter.
En landningsplatta för Marine One.
Skit också.
Inom en krypskytts räckvidd.
- En duktig krypskytt. - Från USA:S väpnade styrkor.
David.
Skicka mig en bild av sergeant Brody.
Brody? Varför det?
Så att Aileen kan titta på den.
Är vi klara?
Du har svar på allt.
Men du tror fortfarande inte på mig.
Jag vet att en amerikansk krigsfånge har bytt sida. Det måste vara du.
- Jag åker nu. - Vi är inte klara.
Vi är klara. Kom till mitt hus, om du vill arrestera mig.
- Nej, Brody! - Kanske du vill skjuta mig nu?
Vi hade fel när det gäller Brody.
- Vad menar du? - En krigsfånge har bytt sida.
Men det var inte han.
Jag förstår inte.
Aileen identifierade Tom Walker, han som fångades med Brody.
Tom Walker dog.
Nej, han lever.
Det är han som är terroristen.
Brody, vänta.
Jag hade fel. Jag gjorde ett fruktansvärt misstag.
Tror du inte att jag redan vet det?
Jag är så ledsen.
Den här helgen, tiden vi haft tillsammans var på riktigt.
Delarna som-
vi båda-
De viktiga delarna.
Carrie, dra åt helvete.
Översättning: Peter Beck
Swedish